{"id":2429,"date":"2020-07-20T00:04:30","date_gmt":"2020-07-19T20:04:30","guid":{"rendered":"https:\/\/norwayfishing.ru\/kto-perevodil-na-russkij-yazyk-pesy-xenrika-ibsena-k-190-letiyu-so-dnya-rozhdeniya-norvezhskogo-dramaturga\/"},"modified":"2020-07-20T00:04:30","modified_gmt":"2020-07-19T20:04:30","slug":"kto-perevodil-na-russkij-yazyk-pesy-xenrika-ibsena-k-190-letiyu-so-dnya-rozhdeniya-norvezhskogo-dramaturga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/norwayfishing.ru\/uk\/kto-perevodil-na-russkij-yazyk-pesy-xenrika-ibsena-k-190-letiyu-so-dnya-rozhdeniya-norvezhskogo-dramaturga\/","title":{"rendered":"\u041a\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043f\u044c\u0435\u0441\u044b \u0425\u0435\u043d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430? \u041a 190-\u043b\u0435\u0442\u0438\u044e \u0441\u043e \u0434\u043d\u044f \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430"},"content":{"rendered":"

\u0416\u0438\u0442\u044c — \u044d\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430
\n\u0421 \u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0431\u043e\u0439.
\n\u0422\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c — \u044d\u0442\u043e \u0441\u0443\u0434 \u0441\u0443\u0440\u043e\u0432\u044b\u0439,
\n\u0421\u0443\u0434 \u043d\u0430\u0434 \u0441\u0430\u043c\u0438\u043c \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439.
\n\u0413. \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d (1878)
\n\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0412. \u0410\u0434\u043c\u043e\u043d\u0438<\/p>\n

20 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2018 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c 190 \u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e \u0434\u043d\u044f \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430 (1828\u22121906) — \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 «\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043c\u044b», \u0447\u044c\u0438 \u043f\u044c\u0435\u0441\u044b \u0438 \u043f\u043e \u0441\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043d\u0435 \u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0441 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u044b. <\/p>\n

<\/p>\n

«\u041d\u043e\u0432\u0430\u044f \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430» \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u043e\u0441\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b. \u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c \u0432 \u043f\u044c\u0435\u0441\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0441\u044e\u0436\u0435\u0442 (\u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0440\u0438\u0433\u0430), \u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f, \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f\u0441\u044f \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u044b \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043a\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0435\u0432, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0438\u0445 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044e \u043d\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430.<\/p>\n

\u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u043a \u042e\u0445\u0430\u043d \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d
\u0424\u043e\u0442\u043e: Gustav Borgen, \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 1898 \u0433., ru.wikipedia.org <\/p>\n

\u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438. \u0412 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 XX \u0432\u0435\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0434\u0443\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438. \u0412\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u0435 \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e \u0432\u043e\u0437\u0440\u043e\u0441. \u0422\u0430\u043a, \u0432 1890–1910-\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0432\u044b\u0448\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0421\u0442\u0440\u0438\u043d\u0434\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430, \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430, \u0413\u0430\u043c\u0441\u0443\u043d\u0430, \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430 (\u043f\u0440\u0438\u0447\u0435\u043c \u043f\u043e \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445!). \u0418\u0445 \u043f\u044c\u0435\u0441\u044b \u043d\u0435 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0441 \u043f\u043e\u0434\u043c\u043e\u0441\u0442\u043a\u043e\u0432 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u043e\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u043e\u0432.<\/p>\n

\u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438, \u043e \u0435\u0433\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433, \u0441\u043e\u0442\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439. \u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0441 1896 \u043f\u043e 1909 \u0433\u0433. \u0432\u044b\u0448\u043b\u043e \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445. \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u044b-\u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b \u041f. \u0418. \u0412\u0435\u0439\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0418. \u041d. \u042e\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u041a. \u0414. \u0411\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0442 (\u0422.1\u22126, \u0421\u041f\u0431, 1896\u22121897). \u041d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0443 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u0432-\u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0431\u044b\u043b \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0439, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0441 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0442\u0440\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043f\u043e\u0434\u0447\u0430\u0441 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0437\u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430. \u0412\u043e\u0442 \u0447\u0442\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u041a. \u0411\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0442, \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043e\u0442 \u0431\u0435\u0437\u0434\u0435\u043d\u0435\u0436\u044c\u044f \u0438 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430: <\/p>\n

«\u042d\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0438\u043c \u043d\u0430\u0441\u0443\u0449\u043d\u044b\u043c \u0445\u043b\u0435\u0431\u043e\u043c \u0446\u0435\u043b\u044b\u0445 \u0442\u0440\u0438 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u0434\u0430\u043b\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0447\u0442\u044b» («\u0412\u0438\u0434\u044f\u0449\u0438\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430». \u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u041a. \u0414. \u0411\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430, 1922). <\/p>\n

\u0412 1899 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0446\u0435\u043d\u0430\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447 \u041f\u043e\u043b\u044f\u043a\u043e\u0432 (1874 — 1943) \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0441 \u0412\u0430\u043b\u0435\u0440\u0438\u0435\u043c \u0411\u0440\u044e\u0441\u043e\u0432\u044b\u043c, \u042e\u0440\u0433\u0438\u0441\u043e\u043c \u0411\u0430\u043b\u0442\u0440\u0443\u0448\u0430\u0439\u0442\u0438\u0441\u043e\u043c \u0438 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u043e\u043c \u0411\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e «\u0421\u043a\u043e\u0440\u043f\u0438\u043e\u043d». \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432. \u0421 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u0438 «\u041c\u0438\u0440\u0430 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430» (\u041b. \u0411\u0430\u043a\u0441\u0442, \u041a. \u0421\u043e\u043c\u043e\u0432), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0412. \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432-\u041c\u0443\u0441\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435. \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c «\u0421\u043a\u043e\u0440\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430» \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432 1900 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430 \u0413. \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430 «\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044b, \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b\u0435, \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u043c» \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0421. \u041f\u043e\u043b\u044f\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u042e. \u0411\u0430\u043b\u0442\u0440\u0443\u0448\u0430\u0439\u0442\u0438\u0441\u0430. <\/p>\n

\u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e «\u0413\u0440\u0438\u0444», 1900-\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b. \u041a. \u0414. \u0411\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0442, \u0410. \u0410. \u041a\u0443\u0440\u0441\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u041c. \u0410. \u0414\u0443\u0440\u043d\u043e\u0432. \u041f\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438, \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u0411\u0430\u043b\u044c\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0421. \u0410. \u041f\u043e\u043b\u044f\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u041c. \u041d. \u0421\u0435\u043c\u0451\u043d\u043e\u0432
\u0424\u043e\u0442\u043e: ru.wikipedia.org <\/p>\n

\u0412 \u044d\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0425. \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430 (\u0422.1\u22128, \u041a\u0438\u0435\u0432-\u0425\u0430\u0440\u044c\u043a\u043e\u0432, 1900). \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430, \u043a \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u0430\u044f \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f\u0441\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u0446\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432\u043d\u0430 \u041b\u0443\u0447\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f (1852—1924) — \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0446\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u043c\u0443\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444 \u0421\u043e\u0444\u044c\u0438 \u041a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439. \u041e\u043d\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0441\u043b\u0430 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0443\u044e \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0443. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0435\u0451 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442, \u043f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430, \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0411. \u0411\u044c\u0451\u0440\u043d\u0441\u043e\u043d\u0430, \u0413. \u0411\u0440\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u0410. \u0413\u0430\u0440\u0431\u043e\u0440\u0433\u0430.<\/p>\n

\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432\u043d\u0430 \u041b\u0443\u0447\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f
\u0424\u043e\u0442\u043e: \u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a <\/p>\n

\u0426\u0435\u043b\u043e\u0439 \u044d\u043f\u043e\u0445\u043e\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0438\u043d\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u0413\u0430\u043d\u0437\u0435\u043d\u043e\u0432. \u0420\u043e\u0434\u043e\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0434\u0438\u043d\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 — \u0441\u0443\u043f\u0440\u0443\u0433\u0438 \u041f\u0435\u0442\u0440 \u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u0413\u0430\u043d\u0437\u0435\u043d — \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u043c\u0438\u0440 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u043a \u0425\u0430\u043d\u0441\u0430 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0435\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0438 \u0425\u0435\u043d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430. \u041f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430 (\u0422. 1\u22128, \u0421\u041f\u0431, 1909) \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u043b\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438, \u043e\u043d\u0438 \u0436\u0435 \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043f\u044c\u0435\u0441\u044b \u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430, \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043c\u0438, \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0439 (\u0432 278 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446!) \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435\u0439 «\u0416\u0438\u0437\u043d\u044c \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430». \u0426\u0435\u043b\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438, \u043f\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c «\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430».<\/p>\n

\u0424\u043e\u0442\u043e: \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0414\u043e\u0440\u043e\u0444\u0435\u0435\u0432\u0430, \u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432 <\/p>\n

\u0412 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u044b\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442 4-\u0442\u043e\u043c\u043d\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0425. \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430 (\u041c. 1956\u22121958) \u043f\u043e\u0434 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0412. \u0413. \u0410\u0434\u043c\u043e\u043d\u0438 — \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043b\u0438\u0432\u043e\u0433\u043e \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0430-\u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430, \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430. \u0412 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u043e\u0448\u043b\u0438 \u043f\u044c\u0435\u0441\u044b, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u0438 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0413\u0430\u043d\u0437\u0435\u043d\u043e\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0412\u0441. \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0422. \u0413\u043d\u0435\u0434\u0438\u0447, \u0422. \u0421\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d, \u0412. \u0410\u0434\u043c\u043e\u043d\u0438. \u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0412. \u0413. \u0410\u0434\u043c\u043e\u043d\u0438 «\u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u043a \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d. \u041e\u0447\u0435\u0440\u043a \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430» (\u041b., 1989) \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u0432\u0430\u0436\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f. \u041f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0435, \u0432 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0410\u0434\u043c\u043e\u043d\u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043d\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u043a \u0431\u044b\u043b \u0435\u043c\u0443 \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d \u043f\u043e \u043c\u0438\u0440\u043e\u043e\u0449\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u044e \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043d\u0430\u0434 \u043c\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d \u043e\u0449\u0443\u0449\u0430\u043b \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b: <\/p>\n

«\u0418 \u044f \u0437\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e \u043e\u0449\u0443\u0442\u0438\u043b, \u043a\u0430\u043a \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u043a, \u043d\u0430\u0441\u0443\u0449\u043d\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u043a \u043c\u043d\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043f\u043e\u0440 \u0438\u0431\u0441\u0435\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043c\u044b — \u0443\u043f\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0443\u0445\u0430, \u0438 \u043a\u0430\u043a \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0431\u0441\u0435\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0438 \u0443\u043c\u0435\u0442\u044c, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e, \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0438\u043c». \u0424\u043e\u0442\u043e: \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0414\u043e\u0440\u043e\u0444\u0435\u0435\u0432\u0430, \u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432 <\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0425. \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0432 XXI \u0432\u0435\u043a\u0435. \u0422\u0430\u043a, \u0432 2006 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u043a 100-\u043b\u0435\u0442\u0438\u044e \u0441\u043e \u0434\u043d\u044f \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 «\u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a\u0438» \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 «\u041d\u0430\u0443\u043a\u0430» \u0432\u044b\u0448\u043b\u043e \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 «\u041a\u0435\u0441\u0430\u0440\u044c \u0438 \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u044f\u043d\u0438\u043d. \u0420\u043e\u0441\u043c\u0435\u0440\u0441\u0445\u043e\u043b\u044c\u043c» \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0424\u0430\u0438\u043d\u044b \u0425\u0430\u0440\u0438\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b \u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430\u0440\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439, \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439, \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432 — \u0410. \u0410. \u042e\u0440\u044c\u0435\u0432. <\/p>\n

\u0412\u0430\u0436\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0435 2010-\u0445 — \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b «\u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0440\u0430\u043c» \u0425\u0435\u043d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b, \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 «\u041c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440», \u041e\u043b\u044c\u0433\u043e\u0439 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0435\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0414\u0440\u043e\u0431\u043e\u0442. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0442\u043e\u043c — «\u0412\u0435\u0440\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044f» — \u0432\u044b\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0410\u0421\u0422 \u0432 2017 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043f\u044c\u0435\u0441\u044b «\u0421\u0442\u043e\u043b\u043f\u044b \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430», «\u041a\u0443\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c», «\u041f\u0440\u0438\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f», \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043c\u0430 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044f\u0442\u0441\u044f \u043a \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0443 \u0432 2018 \u0438 2019 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u042d\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 Ibsen in Translation \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u041e\u0441\u043b\u043e. <\/p>\n

\u0424\u043e\u0442\u043e: \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0414\u043e\u0440\u043e\u0444\u0435\u0435\u0432\u0430, \u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432 <\/p>\n

\u0418\u0431\u0441\u0435\u043d \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. \u041d\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u043b \u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0441\u0442\u043e \u043b\u0435\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0435 \u0441\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432. <\/p>\n

«\u0418, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u0438, \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b, \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043b\u043e\u043c \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e\u0432\u043b\u0438\u044f\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u041e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u0435\u0435 \u0438 \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0435\u0435», — \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0431\u043e\u0442. <\/p>\n

\u041d\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430 \u0432\u044b\u0448\u043b\u043e \u0438 \u0432 \u041d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u0438: \u0432 2006 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u043a 100-\u043b\u0435\u0442\u0438\u044e \u0441\u043e \u0434\u043d\u044f \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430, \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438\u0442\u043e\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f 1898\u22121902 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f — \u0441\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f, \u0443\u0442\u043e\u0447\u043d\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0438 \u0441\u043d\u0430\u0431\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u043c\u0438. \u041e\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u0438\u0431\u0441\u0435\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441 \u043d\u0435\u0439 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0445 \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430.<\/p>\n

\u0425\u0435\u043d\u0440\u0438\u043a \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d \u0441\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 1906 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043e\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430. \u041b\u0435\u0447\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0432\u0440\u0430\u0447 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u042d\u0434\u0432\u0430\u0440\u0434 \u0411\u0443\u043b\u043b, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e. \u0421\u0435\u043c\u044c\u044f \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0443 \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0434\u043d\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0443\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u044b. \u0412\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0438\u0442\u044c \u0440\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0441\u0438\u0434\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435. \u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0438\u0432\u0441\u0442\u0430\u0432, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u044f\u0441\u043d\u043e \u0438 \u0447\u0451\u0442\u043a\u043e: «\u041d\u0430\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432!» — \u0438 \u0443\u043c\u0435\u0440.<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0435\u0449\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e \u0442\u0435\u043c\u0435?<\/h3>\n

\u0421\u043a\u0430\u0437\u043a\u0430 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043e\u044e \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c, \u0438\u043b\u0438 \u041a\u0430\u043a «\u041b\u0438\u0437\u043e\u043a-\u0441-\u0432\u0435\u0440\u0448\u043e\u043a» \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0414\u044e\u0439\u043c\u043e\u0432\u043e\u0447\u043a\u043e\u0439?
\u0422\u0443\u0432\u0435 \u042f\u043d\u0441\u0441\u043e\u043d: \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u0443\u043c\u0438-\u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u0438? \u0412 \u0442\u0435\u043d\u0438 \u041c\u0443\u043c\u0438-\u0434\u043e\u043b\u0430
\u0424\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0421\u0430\u043a\u0430\u0440\u0438\u0430\u0441 \u0422\u043e\u043f\u0435\u043b\u0438\u0443\u0441: \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a?<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0416\u0438\u0442\u044c — \u044d\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0421 \u0442\u0440\u043e\u043b\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0431\u043e\u0439. \u0422\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c — \u044d\u0442\u043e \u0441\u0443\u0434 \u0441\u0443\u0440\u043e\u0432\u044b\u0439, \u0421\u0443\u0434 \u043d\u0430\u0434 \u0441\u0430\u043c\u0438\u043c \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439. \u0413. \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d (1878) \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0412. \u0410\u0434\u043c\u043e\u043d\u0438 20 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2018 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c 190 \u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e \u0434\u043d\u044f \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0418\u0431\u0441\u0435\u043d\u0430 (1828\u22121906) — \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u043e\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430, \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 «\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043c\u044b», \u0447\u044c\u0438 \u043f\u044c\u0435\u0441\u044b \u0438 \u043f\u043e \u0441\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043d\u0435 \u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0441 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u044b. «\u041d\u043e\u0432\u0430\u044f \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430» […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":2430,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.8.11","language":"uk","enabled_languages":["ru","uk"],"languages":{"ru":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"uk":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/norwayfishing.ru\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2429"}],"collection":[{"href":"https:\/\/norwayfishing.ru\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/norwayfishing.ru\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/norwayfishing.ru\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/norwayfishing.ru\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2429"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/norwayfishing.ru\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2429\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/norwayfishing.ru\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/norwayfishing.ru\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/norwayfishing.ru\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/norwayfishing.ru\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}